Définition

1. Adjectif :
   • Avoir la langue qui fourche, avoir un lapsus : Décrit le fait de prononcer par erreur un mot à la place d'un autre, souvent de manière involontaire et embarrassante, ce qui coupe la parole. Cet usage est principalement figuré et familier.
   • Être à court d'arguments, ne plus savoir quoi répondre : Décrit un état où l'on est tellement surpris, contredit ou embarrassé que l'on ne trouve plus ses mots pour répondre, comme si la langue était paralysée. Cet usage est figuré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khi bị phát hiện nói dối, nó cứng lưỡi không nói được gì. (Quand on a découvert son mensonge, il est resté sans voix / coi, incapable de dire quoi que ce soit.)
  • Nghe câu hỏi bất ngờ, anh ấy cứng lưỡi một lúc rồi mới trả lời. (Entendant la question inattendue, il est resté muet un moment avant de répondre.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée dans des contextes où la parole est bloquée par la surprise, la honte, la peur ou l'absence d'arguments. Elle met l'accent sur l'état temporaire de mutisme causé par la situation.
  • Bị chất vấn dồn dập, vị chính trị gia cứng lưỡi trước các nhà báo. (Sous le feu des questions, l'homme politique est resté sans voix devant les journalistes.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng họng (adj) : Variante synonyme ayant exactement le même sens et la même utilisation que "cứng lưỡi". Signifie littéralement "avoir la gorge raide".
  • Bằng chứng rõ ràng khiến hắn cứng họng. (La preuve évidente l'a laissé sans voix.)

Synonymes

• Être sans voix : Être tellement surpris ou ému que l'on ne peut pas parler.
• Ne plus savoir quoi dire : Être à court d'arguments ou de réponses.
• Être coi (familier) : Rester silencieux, souvent par embarras ou soumission.

Expressions idiomatiques liées

• Cứng lưỡi như cứng họng : Expression renforcée qui insiste sur l'état d'incapacité à parler. Signifie "être muet comme si on avait la gorge paralysée".
  • Đứng trước tòa, bị cáo cứng lưỡi như cứng họng. (Devant le tribunal, l'accusé est resté complètement muet.)

1. như cứng họng