Définition

1. Adjectif :
   • Rigide, inflexible : "cứng nhắc" décrit une personne, une attitude ou une règle qui manque totalement de souplesse, d'adaptabilité et de compromis. Cela implique un attachement strict et souvent borné aux principes, aux méthodes ou aux règlements.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy là một người quản lý rất cứng nhắc. (C'est un manager très rigide.)
  • Những quy định cứng nhắc này cần được thay đổi. (Ces règlements inflexibles doivent être modifiés.)
  • Đừng cứng nhắc như vậy, hãy linh hoạt một chút! (Ne sois pas si rigide, sois un peu plus flexible !)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte critique pour souligner un défaut de caractère ou un dysfonctionnement systémique. Il peut s'appliquer à des systèmes, des bureaucraties, des idéologies ou des modes de pensée.
  • Tư duy cứng nhắc sẽ cản trở sự đổi mới. (Une pensée rigide entravera l'innovation.)

Variantes et mots apparentés

• Cứng ngắc (adjectif) : variante moins courante, synonyme de "cứng nhắc".
• Cứng rắn (adjectif) : ferme, dur. Contrairement à "cứng nhắc", ce terme peut avoir une connotation positive (détermination, fermeté).
• Ngoan cố (adjectif) : obstiné, têtu. Insiste sur le refus de changer d'avis, tandis que "cứng nhắc" insiste sur le manque de souplesse.

Synonymes

• Rigide : qui ne plie pas, sévère, strict.
• Inflexible : qui ne cède pas, qui ne transige pas.
• Dogmatique : attaché de manière intransigeante à des doctrines.

Antonymes

• Linh hoạt : flexible, adaptable.
• Mềm dẻo : souple, capable de s'adapter et de composer.
• Uyển chuyển : souple, qui sait s'adapter avec grâce.

Expressions idiomatiques

• Cứng nhắc như khúc gỗ : être rigide comme un bout de bois — se dit d'une personne extrêmement inflexible et sans aucune adaptabilité.
  • Anh ta cứng nhắc như khúc gỗ, chẳng chịu nghe ai. (Il est raide comme un bout de bois, il n'écoute personne.)

1. raide; rigide; ligé