Définition

1. Nom (masculin, familier):
   • Cérumen: "cứt ráy" désigne la substance cireuse, jaunâtre et légèrement collante sécrétée par les glandes cérumineuses du conduit auditif externe. Elle a pour fonction de protéger le tympan en piégeant les poussières et les micro-organismes.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Đừng dùng tăm bông để lấy cứt ráy, nó có thể nguy hiểm. (N'utilise pas de coton-tige pour enlever le cérumen, c'est peut-être dangereux.)
  • Trong tai em bé có nhiều cứt ráy. (Il y a beaucoup de cérumen dans l'oreille du bébé.)
  • Bác sĩ sẽ làm sạch cứt ráy bị tắc nghẽn. (Le médecin va nettoyer le cérumen qui est impacté.)

Utilisation avancée

• Le terme "cứt ráy" est un mot familier et direct en vietnamien. Dans un contexte médical ou plus formel, on utilise le terme technique "ráy tai".
  • "Cứt ráy" est le terme courant, tandis que "ráy tai" est plus neutre. ("Cứt ráy" est le terme courant, tandis que "ráy tai" est plus neutre.)

Variantes et mots apparentés

• Ráy tai (nom): cérumen (terme plus standard et moins familier).
  • Bịt ráy tai có thể gây ù tai. (Un bouchon de cérumen peut provoquer des acouphènes.)

Synonymes

• Cérumen: terme médical et scientifique exact.
• Cire d'oreille: expression courante et descriptive en français.

Notes d'usage

• "Cứt ráy" est un mot composé familier. "Cứt" est un terme cru pour désigner diverses saletés corporelles (comme dans "cứt mũi" = crotte de nez). Son utilisation peut être considérée comme vulgaire dans des situations formelles.
• Il est généralement utilisé dans le langage quotidien, en famille ou entre amis. Pour un registre plus poli, préférez "ráy tai".

1. (biol., anat.) cérumen