Définition

Nom masculin: - Méconium : "cứt su" est un terme médical vietnamien désignant les premières selles d'un nouveau-né, de couleur vert foncé à noir, composées de matières ingérées in utero (liquide amniotique, cellules intestinales, bile, etc.). Il s'agit d'un terme familier et direct.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Bác sĩ đã kiểm tra xem em bé có thải ra cứt su đúng cách không.) (Màu sắc và độ đặc của cứt su là những chỉ số quan trọng.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical, pédiatrique ou dans des conversations informelles entre parents. Dans un langage plus formel ou technique, on utilise uniquement le terme "méconium".

Variantes et mots apparentés

• Méconium (n.m.) : Terme médical français standard et formel pour "cứt su".
• Premières selles (n.f. pl.) : Périphrase descriptive et courante.

Synonymes

• Méconium : Synonyme technique exact.
• Premières selles : Expression descriptive synonyme.

Remarques

• "Cứt su" est un mot composé vietnamien. "Cứt" est un terme vulgaire pour désigner les excréments et "su" signifie "soie", faisant référence à l'aspect visqueux et filant. Il est crucial de noter que ce terme n'a pas d'équivalent composé direct en français. La traduction correcte est toujours le terme médical "méconium".

1. (med.) méconium