Définition

Verbe : - Porter secours aux pauvres, aider les nécessiteux : L'action de venir en aide, d'apporter une assistance matérielle ou financière aux personnes pauvres et dans le besoin. Il s'agit d'un acte de charité ou de solidarité sociale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tổ chức từ thiện này chuyên cứu bần. (Cette organisation caritative se spécialise dans le secours aux pauvres.)
  • Ông ấy luôn mong muốn cứu bần giúp khổ. (Il a toujours souhaité porter secours aux pauvres et aider les malheureux.)

Utilisations avancées

• "tinh thần cứu bần" : l'esprit de charité, la volonté d'aider les démunis.
  • Chúng ta nên phát huy tinh thần cứu bần. (Nous devrions encourager l'esprit de charité.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu trợ (verbe) : secourir, porter assistance (souvent utilisé dans un contexte de catastrophe).
• Cứu tế (verbe) : faire la charité, secourir (terme plus formel ou littéraire).
• Bần cùng (adjectif) : misérable, indigent, dans un état de grande pauvreté.

Synonymes

• Làm phúc : faire le bien, faire la charité.
• Bố thí : faire l'aumône (connotation parfois religieuse).
• Giúp đỡ người nghèo : aider les pauvres (expression plus courante et directe).

1. porter secours aux pauvres