Définition

1. Nom:
   • But final, finalité, objectif ultime: "cứu cánh" désigne le but ultime, le résultat final ou la raison d'être d'une action ou d'une chose. Il s'agit de la fin en soi, par opposition aux moyens utilisés pour l'atteindre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hạnh phúc là cứu cánh của cuộc sống. (Le bonheur est la finalité de la vie.)
  • Đối với anh ấy, tiền bạc chỉ là phương tiện, không phải là cứu cánh. (Pour lui, l'argent n'est qu'un moyen, pas une fin en soi.)
  • Nghệ thuật vị nghệ thuật: nghệ thuật là cứu cánh của chính nó. (L'art pour l'art : l'art est sa propre finalité.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes philosophiques, éthiques ou stratégiques pour discuter de la relation entre les moyens () et les fins ().
  • Một hành động tốt có thể biện minh cho một cứu cánh tốt? (Une mauvaise action peut-elle justifier une bonne fin ?)

Variantes et mots apparentés

• Phương tiện (nom): moyen, instrument. Ces deux termes forment souvent une paire conceptuelle.
  • Cần phân biệt rõ giữa cứu cánh và phương tiện. (Il faut bien distinguer la fin et les moyens.)

Synonymes

• Finalité: caractère de ce qui est une fin, un but ultime.
• But ultime: objectif final, le plus important.
• Fin en soi: chose qui est une justification par elle-même.

Expressions idiomatiques

• Cứu cánh và phương tiện: la fin et les moyens. Expression clé pour discuter de l'éthique des actions.
  • Cuộc tranh luận về cứu cánh và phương tiện. (Le débat sur la fin et les moyens.)

1. but final