Définition

1. Verbe :
   • Sauver, secourir, porter assistance à quelqu'un en danger ou en difficulté : "cứu chữa" signifie agir pour préserver la vie ou la santé de quelqu'un, souvent dans un contexte médical ou d'urgence.
   • Soigner, guérir, traiter une maladie ou une blessure : Ce verbe implique également l'action de prodiguer des soins pour rétablir la santé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các bác sĩ đang nỗ lực cứu chữa bệnh nhân. (Les médecins s'efforcent de sauver le patient.)
  • Phương pháp mới này có thể cứu chữa nhiều người mắc bệnh hiểm nghèo. (Cette nouvelle méthode peut guérir de nombreuses personnes atteintes de maladies graves.)
  • Lực lượng cứu hộ đã kịp thời cứu chữa những người bị mắc kẹt. (Les équipes de secours ont pu sauver à temps les personnes piégées.)

Utilisations avancées

• "cứu chữa kịp thời" : sauver/soigner à temps.
  • Nhờ được cứu chữa kịp thời, anh ấy đã qua cơn nguy kịch. (Grâce à des soins prodigués à temps, il a survécu à la crise.)
• "tìm cách cứu chữa" : chercher un moyen de sauver/guérir.
  • Các nhà khoa học đang tìm cách cứu chữa căn bệnh này. (Les scientifiques cherchent un moyen de guérir cette maladie.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu (verbe) : sauver, secourir (sens plus général, souvent pour un danger immédiat).
• Chữa (verbe) : soigner, traiter, guérir (se concentre sur le traitement d'une maladie).
• Cứu hộ (verbe/nom) : porter secours, secours (urgence, sauvetage).
• Chữa trị (verbe) : traiter, soigner (synonyme proche, met l'accent sur le processus thérapeutique).

Synonymes

• Cứu sống : sauver la vie.
• Chữa khỏi : guérir (une maladie).
• Điều trị : traiter, soigner.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Cứu vớt : sauver, secourir (souvent d'une situation désespérée ou d'un naufrage).
  • Chiếc thuyền đã cứu vớt những người sống sót. (Le bateau a sauvé les survivants.)

Expressions idiomatiques liées

• "Cứu cánh" : une bouée de sauvetage, un recours, une solution de dernier ressort.
  • Khoản tiền tiết kiệm là cứu cánh của gia đình tôi trong lúc khó khăn. (L'épargne est la bouée de sauvetage de ma famille en période difficile.)
• "Chữa cháy" (litt. : éteindre un incendie) : faire face à une urgence, parer au plus pressé.
  • Chúng tôi phải làm việc cả đêm để chữa cháy cho dự án. (Nous avons dû travailler toute la nuit pour faire face à l'urgence du projet.)

1. sauver