Définition

Verbe : - Secourir, porter assistance : "cứu hộ" désigne l'action de sauver, de porter secours à des personnes ou des biens en situation de détresse ou de danger imminent. Il implique une intervention organisée, souvent dans un contexte d'urgence.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội cứu hộ đang cố gắng cứu hộ những người bị mắc kẹt trong tòa nhà. (L'équipe de secours s'efforce de porter secours aux personnes piégées dans l'immeuble.)
  • Chúng tôi cần một chiếc máy bay để cứu hộ thủy thủ đoàn. (Nous avons besoin d'un avion pour secourir l'équipage.)

Utilisations avancées

• "Hoạt động cứu hộ" : opérations de secours, activités de sauvetage.

  • Hoạt động cứu hộ đã được triển khai ngay lập tức sau trận động đất. (Les opérations de secours ont été déployées immédiatement après le tremblement de terre.)

• "Tình huống cần cứu hộ" : situation nécessitant un sauvetage.

  • Đây là một tình huống cần cứu hộ khẩn cấp. (C'est une situation nécessitant un sauvetage d'urgence.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu hộ viên (nom) : sauveteur, secouriste.

  • Các cứu hộ viên đã có mặt tại hiện trường rất nhanh. (Les secouristes sont arrivés très rapidement sur les lieux.)

• Cứu nạn (verbe) : secourir (souvent dans un contexte de catastrophe). Ce terme est très proche mais peut mettre l'accent sur une situation de désastre.

  • Máy bay trực thăng cứu nạn đang tiếp cận khu vực. (L'hélicoptère de secours en catastrophe est en train d'approcher la zone.)

Synonymes

• Giải cứu : secourir, délivrer (souligne souvent l'idée de libérer d'une situation périlleuse).
• Ứng cứu : intervenir pour secourir (met l'accent sur la réponse à un appel).

Mots composés et expressions liés

• Tàu cứu hộ (nom) : bateau de sauvetage.

  • Tàu cứu hộ đã được phái đến vị trí con tàu gặp nạn. (Le bateau de sauvetage a été envoyé à la position du navire en détresse.)

• Đội cứu hộ (nom) : équipe de secours.

  • Đội cứu hộ bao gồm các bác sĩ và y tá. (L'équipe de secours comprend des médecins et des infirmiers.)

• Trung tâm cứu hộ (nom) : centre de secours.

  • Hãy gọi cho trung tâm cứu hộ động vật. (Appelez le centre de secours pour animaux.)

1. sauver (un navire en détresse; son équipage)
   • tàu cứu hộ
     bateau de sauvetage