Définition

Nom : - Lutte contre l'incendie ; extinction d'un incendie : "cứu hoả" désigne l'action de combattre et d'éteindre un feu, ainsi que l'ensemble des activités et des services organisés à cette fin.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội cứu hoả đã có mặt rất nhanh. (Les pompiers sont arrivés très rapidement.)
  • Thành phố đầu tư vào trang thiết bị cứu hoả hiện đại. (La ville investit dans du matériel de lutte contre l'incendie moderne.)
  • Mọi tòa nhà đều phải tuân thủ quy định về cứu hoả. (Tous les bâtiments doivent respecter la réglementation incendie.)

Utilisations avancées

• "công tác cứu hoả" : le travail de lutte contre l'incendie, les services d'incendie.

  • Công tác cứu hoả ở địa phương rất hiệu quả. (Le service d'incendie local est très efficace.)

• "cuộc diễn tập cứu hoả" : un exercice de simulation d'incendie.

  • Trường học tổ chức cuộc diễn tập cứu hoả hằng năm. (L'école organise un exercice de simulation d'incendie chaque année.)

Variantes et mots apparentés

• lính cứu hoả (nom) : pompier (sapeur-pompier).

  • Các lính cứu hoả là những người rất dũng cảm. (Les pompiers sont des personnes très courageuses.)

• xe cứu hoả (nom) : camion de pompiers, véhicule d'incendie.

  • Tiếng còi xe cứu hoả vang lên. (La sirène du camion de pompiers retentit.)

• trạm cứu hoả (nom) : caserne de pompiers.

  • Trạm cứu hoả nằm ở trung tâm thành phố. (La caserne de pompiers se trouve au centre-ville.)

Synonymes

• chữa cháy : éteindre un incendie, lutter contre le feu (sens très proche, souvent interchangeable).
• dập tắt đám cháy : éteindre un incendie (expression plus descriptive de l'action).

Mots et expressions liés (non des variantes directes de "cứu hoả")

• bình cứu hoả / bình chữa cháy (nom) : extincteur.
• hệ thống báo cháy (nom) : système d'alarme incendie.
• thoát hiểm (verbe) : évacuer, se mettre en sécurité (dans un contexte d'incendie).

1. combattre l'incendie; éteindre l'incendie
   • lính cứu hoả
     sapeur-pompier