Définition

Verbe : - Sauver la vie : "Cứu mệnh" signifie sauver quelqu'un d'une situation mortelle, préserver sa vie d'un danger imminent.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thuốc này đã cứu mệnh hàng ngàn bệnh nhân. (Ce médicament a sauvé la vie de milliers de patients.)
  • Anh ấy nhảy xuống sông cứu mệnh đứa trẻ. (Il a sauté dans la rivière pour sauver la vie de l'enfant.)

Utilisations avancées

• "vị cứu mệnh" : sauveur, celui qui sauve la vie.
  • Bác sĩ phẫu thuật được coi là vị cứu mệnh của bệnh nhân. (Le chirurgien est considéré comme le sauveur du patient.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu (verbe) : sauver, secourir.
• Cứu giúp (verbe) : porter secours, aider.
• Cứu nạn (verbe) : sauver d'un sinistre, d'un accident.
• Cứu thương (verbe) : donner les premiers soins, secourir (médicalement).

Synonymes

• Cứu sống : sauver (en gardant en vie).
• Giải cứu : secourir, délivrer (souvent d'une situation de captivité ou de danger).

Expressions idiomatiques

• "Cứu mệnh như cứu hỏa" : Sauver une vie est aussi urgent qu'éteindre un incendie. (Sauver une vie est une question d'extrême urgence.)

1. sauver la vie