Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Venir à la rescousse, sauver d'une situation critique : "cứu nguy" décrit l'action de secourir quelqu'un ou quelque chose qui est en grand danger ou dans une situation désespérée, en apportant une aide urgente et efficace.

2. Nom (masculin) :

   • Secours, sauvetage : "cứu nguy" peut également désigner l'aide ou l'action elle-même qui permet de sortir d'une situation périlleuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đội cứu hộ đã kịp thời cứu nguy các nạn nhân bị mắc kẹt. (L'équipe de secours est venue à temps à la rescousse des victimes piégées.)
  • Khoản vay này đã cứu nguy công ty khỏi nguy cơ phá sản. (Ce prêt a sauvé l'entreprise du risque de faillite.)

• Nom :

  • Sự xuất hiện của anh ấy đúng là một cứu nguy. (Son apparition a été un véritable sauvetage.)
  • Chúng tôi đang trông chờ vào một biện pháp cứu nguy. (Nous comptons sur une mesure de secours.)

Utilisation avancée

• "cứu nguy" dans un contexte militaire ou stratégique : désigne une manœuvre ou une intervention décisive pour renverser une situation défavorable.
  • Đạo quân tiếp viện đã thực hiện một cuộc tấn công cứu nguy. (Les renforts ont mené une attaque salvatrice.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu (verbe) : sauver, secourir.

  • Bác sĩ cố gắng cứu bệnh nhân. (Le médecin essaie de sauver le patient.)

• Nguy cấp (adjectif) : critique, urgent.

  • Tình hình sức khỏe của ông ấy đang rất nguy cấp. (Son état de santé est très critique.)

Synonymes

• Secourir : porter assistance à quelqu'un en danger.
• Sauver : tirer d'un péril, d'une situation désespérée.
• Dépanner (dans un contexte moins dramatique) : sortir d'un embarras momentané.

Expressions idiomatiques

• Cứu nguy như cứu hỏa : secourir avec une extrême urgence, comme on éteint un incendie.

  • Họ phải hành động nhanh, cứu nguy như cứu hỏa. (Ils doivent agir vite, c'est une course contre la montre.)

• Vị cứu tinh (expression apparentée) : le sauveur, la personne qui apporte le salut.

  • Anh ta được coi là vị cứu tinh của đội bóng. (Il est considéré comme le sauveur de l'équipe de football.)

1. venir à la rescousse
   • biện pháp cứu nguy
     mesures salvatrices