Définition

1. Verbe (rare, littéraire) / Locution verbale :
   • Sauver les hommes, secourir les personnes : "Cứu nhân" désigne l'action de porter secours, d'aider ou de sauver des êtres humains. Il s'agit d'un terme à connotation noble et morale, souvent utilisé dans un contexte littéraire, philosophique ou religieux pour évoquer une action altruiste et héroïque.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Lý tưởng của ông ấy là cứu nhân độ thế. (Son idéal est de sauver l'humanité et de secourir le monde.)
  • Câu chuyện kể về một vị anh hùng với tấm lòng cứu nhân. (L'histoire raconte un héros au cœur voué au salut des hommes.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement employé dans des expressions figées ou des contextes formels. Il est rare de le voir utilisé de manière isolée dans le langage courant moderne.
• Il véhicule souvent une idée de mission ou de vocation, impliquant un sacrifice ou un grand dévouement pour le bien d'autrui.

Variantes et mots apparentés

• Cứu nhân độ thế (locution verbale) : Sauver l'humanité et secourir le monde. C'est l'expression la plus courante dans laquelle "cứu nhân" apparaît, notamment dans les contextes religieux (bouddhisme, caodaïsme) ou humanistes.
• Cứu (verbe) : Sauver, secourir. Terme général et beaucoup plus fréquent.
  • cứu hỏa (lutter contre l'incendie), cứu trợ (porter secours, aide humanitaire).
• Nhân (nom) : Être humain, personne, humanité. Un terme classique.

Synonymes

• Cứu người : Sauver des gens (plus courant et direct).
• Giải cứu : Secourir, délivrer (souvent dans une situation de danger immédiat).
• Bảo vệ mạng người : Protéger la vie humaine.

Expressions idiomatiques liées

• Cứu nhân như cứu hỏa : Littéralement "sauver une personne est comme éteindre un incendie". Cela signifie qu'il faut agir avec une extrême urgence pour sauver quelqu'un.
• Lòng nhân ái, cứu khổ cứu nạn : La bienveillance, sauver (les gens) de la souffrance et du désastre. Cette expression évoque la compassion et l'action charitable.

1. (rare) sauver les hommes
   • cứu nhân độ thế
     (tôn giáo) sauver l'humanité