Définition

1. Verbe :
   • Sauver un pays de la perte de son indépendance, de l'asservissement : "Cứu vong" désigne l'action de sauver une nation, un peuple ou un État d'une situation critique où il risque de perdre sa souveraineté, son existence ou son indépendance. Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou politiques pour évoquer un sauvetage national héroïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các anh hùng dân tộc đã cứu vong đất nước khỏi ách đô hộ. (Les héros nationaux ont sauvé le pays de la domination étrangère.)
  • Nhiệm vụ cứu vong là trách nhiệm của toàn dân. (La mission de sauver la nation de l'asservissement est la responsabilité de tout le peuple.)

Utilisations avancées

• Ce terme est de nature solennelle et est principalement employé dans un registre littéraire, historique ou rhétorique pour souligner la gravité et le caractère patriotique d'une action de sauvetage national.
  • Bài hát đó ca ngợi tinh thần cứu vong của dân tộc. (Cette chanson célèbre l'esprit de salut national du peuple.)

Variantes et mots apparentés

• Cứu nước (verbe) : Sauver la patrie. (Terme plus courant que "cứu vong").
• Giải phóng (verbe) : Libérer. (Peut avoir un sens similaire dans un contexte de lutte nationale).
• Phục hưng (verbe) : Restaurer, faire renaître. (Évoque la renaissance après une crise, pouvant suivre une action de "cứu vong").

Synonymes

• Giải cứu (verbe) : Secourir, sauver (d'un danger immédiat). (Contexte plus général, pas spécifiquement national).
• Bảo vệ độc lập (locution verbale) : Protéger l'indépendance.

Expressions idiomatiques liées

• Gánh vác sứ mệnh cứu vong : Se charger de la mission de salut national.
  • Họ đã gánh vác sứ mệnh cứu vong trong thời kỳ khó khăn nhất. (Ils ont assumé la mission de salut national durant la période la plus difficile.)

1. (rare) sauver un pays de la perte de son indépendance