Définition

Verbe transitif : - Examiner, considérer avec attention : "Cứu xét" signifie étudier, analyser ou examiner une situation, une demande ou un cas de manière approfondie et minutieuse afin de prendre une décision juste et appropriée. Il implique un processus de réflexion sérieux et détaillé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hội đồng sẽ cứu xét đơn xin học bổng của bạn. (Le comité examinera votre demande de bourse.)
  • Cần cứu xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh của vấn đề. (Il faut considérer attentivement tous les aspects du problème.)
  • Tòa án đang cứu xét bản án. (Le tribunal est en train d'examiner le verdict.)

Utilisations avancées

• "Cứu xét lại" : réexaminer, reconsidérer.
  • Chúng tôi đề nghị cứu xét lại quyết định này. (Nous demandons que cette décision soit réexaminée.)
• "Được đem ra cứu xét" : être soumis à un examen.
  • Vấn đề này sẽ được đem ra cứu xét trong cuộc họp tới. (Cette question sera soumise à examen lors de la prochaine réunion.)

Variantes et mots apparentés

• Xem xét (verbe) : examiner, considérer (souvent de manière générale ou préliminaire).
• Nghiên cứu (verbe) : étudier, rechercher (implique une investigation plus académique ou scientifique).
• Cân nhắc (verbe) : peser le pour et le contre, délibérer.

Synonymes

• Examiner : soumettre à un examen attentif.
• Étudier : analyser de manière approfondie.
• Considérer : prendre en compte, réfléchir à.
• Analyser : décomposer pour étudier les éléments.

Expressions idiomatiques

• "Cứu xét cho chu đáo" : examiner de manière complète et méticuleuse.
  • Mọi ý kiến đều được cứu xét cho chu đáo. (Toutes les opinions sont examinées de manière complète et méticuleuse.)

1. examiner