Définition

Adjectif : - Éminent, remarquable, très distingué : Décrit une personne ou une chose qui se distingue par son excellence, sa supériorité ou ses qualités exceptionnelles. Ce terme est souvent utilisé dans un registre soutenu ou littéraire pour exprimer une grande admiration.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy là một nhà khoa học cừ khôi. (C'est un scientifique éminent.)
  • Chiến thắng đó thật sự cừ khôi! (Cette victoire est vraiment remarquable !)
  • Cô ấy đạt được thành tích cừ khôi trong kỳ thi. (Elle a obtenu un résultat très distingué à l'examen.)

Utilisations avancées

• "tài năng cừ khôi" : un talent éminent/exceptionnel.
  • Nhạc sĩ đó sở hữu một tài năng cừ khôi. (Ce compositeur possède un talent exceptionnel.)
• "danh tiếng cừ khôi" : une réputation éminente/illustre.
  • Vị giáo sư có một danh tiếng cừ khôi trong giới học thuật. (Le professeur a une réputation illustre dans le milieu universitaire.)

Variantes et mots apparentés

• Cừ (adj) : Dans un usage familier, peut signifier "fort", "génial". (Ex: → Ce jouet est vraiment génial !)
• Xuất chúng (adj) : Hors du commun, éminent. (Synonyme proche, légèrement plus courant).

Synonymes

• Éminent : Qui est au-dessus des autres par son mérite, son rang.
• Remarquable : Qui mérite d'être remarqué, exceptionnel.
• Distingué : Qui se distingue par sa qualité, son élégance.
• Exceptionnel : Qui fait exception, hors du commun.

Expressions idiomatiques

• "Mưu lược cừ khôi" : Une stratégie remarquable/ingénieuse.
  • Vị tướng nổi tiếng với những mưu lược cừ khôi. (Le général est célèbre pour ses stratégies ingénieuses.)
• "Sự nghiệp cừ khôi" : Une carrière éminente/brillante.
  • Ông đã xây dựng một sự nghiệp cừ khôi. (Il a bâti une carrière brillante.)

1. éminent; épatant; très distingué