Définition

1. Verbe :
   • Célébrer une cérémonie, accomplir un rite : "Cử lễ" signifie accomplir les gestes et les paroles d'une cérémonie ou d'un rituel, souvent de manière formelle et respectueuse, conformément à une tradition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình cử lễ cưới cho con trai vào cuối tuần. (La famille célèbre la cérémonie de mariage pour leur fils ce week-end.)
  • Nhà sư cử lễ khai mạc ngôi chùa mới. (Le moine a célébré la cérémonie d'inauguration du nouveau temple.)

Utilisations avancées

• "Cử lễ trang nghiêm" : célébrer une cérémonie avec solennité.

  • Buổi lễ được cử lễ trang nghiêm tại đền thờ. (La cérémonie a été célébrée avec solennité au sanctuaire.)

• "Cử lễ theo nghi thức cổ truyền" : célébrer une cérémonie selon le rite traditionnel.

  • Làng cử lễ theo nghi thức cổ truyền để cầu mưa. (Le village a célébré la cérémonie selon le rite traditionnel pour invoquer la pluie.)

Variantes et mots apparentés

• Lễ (nom) : cérémonie, rite.

  • Lễ cưới (cérémonie de mariage)

• Nghi lễ (nom) : rite, cérémonial.

  • Nghi lễ Phật giáo (rite bouddhiste)

Synonymes

• Tổ chức lễ : organiser une cérémonie.
• Tiến hành nghi lễ : procéder à un rite.

Expressions idiomatiques

• "Cử lễ như pháp" : célébrer la cérémonie conformément à la loi/à la règle (souvent religieuse).
  • Vị trụ trì cử lễ như pháp. (L'abbé a célébré la cérémonie conformément à la règle.)

1. célébrer la cérémonie