Définition

1. Nom:
   • Licence, diplôme de licence : "cử nhân" désigne le grade universitaire décerné à la fin d'un premier cycle d'études supérieures (généralement de trois ou quatre ans). Il correspond au niveau bac+3/4.
   • Licencié(e), titulaire d'une licence : "cử nhân" désigne également la personne qui a obtenu ce diplôme.

Exemples d'utilisation

• Nom (diplôme):

  • Cô ấy vừa nhận được bằng cử nhân kinh tế. (Elle vient de recevoir son diplôme de licence en économie.)
  • Anh ấy đang theo học chương trình cử nhân. (Il suit un programme de licence.)

• Nom (personne):

  • Khoá tốt nghiệp năm nay có hơn 500 cử nhân. (La promotion de cette année compte plus de 500 licenciés.)
  • Một cử nhân luật có thể làm nhiều công việc khác nhau. (Un licencié en droit peut exercer divers métiers.)

Utilisation avancée

• Le terme "cử nhân" est souvent utilisé dans des expressions spécifiques pour désigner la spécialité, par exemple "cử nhân luật" (licencié en droit), "cử nhân khoa học" (licencié ès sciences), "cử nhân văn chương" (licencié ès lettres).

Variantes et mots apparentés

• Bằng cử nhân (nom) : diplôme de licence.

  • Tôi đang nộp hồ sơ xin việc và cần bản sao bằng cử nhân. (Je postule à un emploi et j'ai besoin d'une copie de mon diplôme de licence.)

• Tốt nghiệp cử nhân (verbe) : être diplômé d'une licence, obtenir sa licence.

  • Cậu ấy sẽ tốt nghiệp cử nhân vào tháng tới. (Il obtiendra sa licence le mois prochain.)

Synonymes

• Licencié(e) : personne titulaire d'une licence.
• Diplômé(e) de premier cycle : personne ayant terminé avec succès un premier cycle universitaire.

Expressions idiomatiques

• Cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ : cette énumération est couramment utilisée pour désigner l'ensemble des titulaires de diplômes de l'enseignement supérieur, par ordre de niveau croissant (licence, master, doctorat).
  • Hội thảo quy tụ nhiều cử nhân, thạc sĩ, tiến sĩ trong ngành. (Le colloque a rassemblé de nombreux licenciés, masters et docteurs dans le domaine.)

1. licencié
   • bằng cử nhân
     licence