Définition

1. Nom :
   • Candidat (aux concours mandarinaux de l'ancien régime) : Le terme "cử tử" désigne historiquement un lettré qui se présentait aux examens impériaux (concours mandarinaux) sous les dynasties féodales du Vietnam, notamment pour le grade de "cử nhân" (bachelier).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các cử tử đang tập trung tại trường thi. (Les candidats se rassemblent au champ d'examen.)
  • Vào thời phong kiến, cử tử phải trải qua nhiều kỳ thi khắc nghiệt. (À l'époque féodale, les candidats devaient passer des examens très rigoureux.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens et la classe des lettrés de l'ancien Vietnam.
  • Cuộc đời của một cử tử đầy gian truân và hy vọng. (La vie d'un candidat aux examens impériaux était pleine d'épreuves et d'espoir.)

Variantes et mots apparentés

• Cử nhân (nom) : Titre (bachelier) obtenu après avoir réussi un examen provincial dans l'ancien système. C'était souvent l'objectif premier du "cử tử".
• Thi hội (nom) : Examen national (concours) auquel les "cử nhân" pouvaient se présenter pour obtenir le titre de "tiến sĩ" (docteur).
• Nho sinh (nom) : Lettré, étudiant confucéen. Terme plus général qui peut inclure le "cử tử".

Synonymes

• Thí sinh (nom) : Candidat (à un examen). Terme moderne et général.
• Người dự thi (nom) : Personne qui participe à un examen. Terme descriptif moderne.

Remarque

• "Cử tử" est un terme archaïque (indiqué par dans le contexte de référence). Il n'est pratiquement plus utilisé dans le langage contemporain, sauf pour parler de l'histoire, de la littérature classique ou par métaphore stylistique. Le terme français "candidat" est la traduction directe, mais il convient de préciser le contexte historique ("aux concours de l'ancien régime") pour en restituer toute la saveur culturelle.

1. (arch.) candidat (aux concours de l'ancien régime)