Définition

Nom : - Assistance, auditoire : Désigne l'ensemble des personnes présentes et qui écoutent, généralement lors d'une cérémonie, d'une conférence, d'une réunion ou d'un spectacle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cử toạ lắng nghe một cách chăm chú. (L'assistance écoute attentivement.)
  • Diễn giả chào mừng toàn thể cử toạ. (L'orateur salue tout l'auditoire.)
  • Một cử toạ đông đảo đã tham dự buổi hoà nhạc. (Un auditoire nombreux a assisté au concert.)

Utilisations avancées

• "Kính thưa cử toạ" : Formule de salutation polie et formelle pour s'adresser à l'audience.
  • Kính thưa cử toạ, hôm nay tôi rất vinh dự được có mặt ở đây. (Mesdames, Messieurs, c'est un grand honneur pour moi d'être ici aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• Thính giả (nom) : Auditeur, public (soucent spécifiquement pour une émission radio ou un discours).
• Khán giả (nom) : Spectateur, public (souvent pour une performance visuelle comme du théâtre, du cinéma, un match).

Synonymes

• Người nghe : Les auditeurs.
• Công chúng : Le public.

Expressions idiomatiques

• "Làm hài lòng cử toạ" : Satisfaire l'auditoire.
  • Bài phát biểu của ông ấy đã làm hài lòng cử toạ. (Son discours a satisfait l'auditoire.)

1. assistance; auditoire