Définition

Nom masculin: - Guichet : Désigne un endroit spécifique, généralement une petite fenêtre ou un comptoir, où l'on vend des billets (pour les transports, les spectacles, les musées, etc.). Il s'agit d'un point de vente physique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Xin hãy xếp hàng ở cửa bán vé. (Veuillez faire la queue au guichet.)
  • Cửa bán vé đóng cửa lúc 8 giờ tối. (Le guichet ferme à 20 heures.)
  • Tôi đã mua vé tàu tại cửa bán vé ở ga. (J'ai acheté mon billet de train au guichet de la gare.)

Utilisations avancées

• "cửa bán vé tự động" : guichet automatique (pour les billets).
  • Bạn có thể mua vé tại cửa bán vé tự động để tránh xếp hàng. (Vous pouvez acheter votre billet au guichet automatique pour éviter la queue.)

Variantes et mots apparentés

• Quầy bán vé (nom masculin) : Comptoir de vente de billets. Ce terme est souvent interchangeable avec "cửa bán vé", bien que "quầy" puisse suggérer un comptoir plus large.
• Điểm bán vé (nom masculin) : Point de vente de billets (peut être plus général, incluant des agents ou des boutiques).

Synonymes

• Guichet : Le synonyme direct et le plus courant en français.
• Billeterie (nom féminin) : Bureau ou endroit où l'on vend des billets. Note : Ce terme peut aussi désigner l'ensemble du service de vente.

Expressions idiomatiques

• "Đóng cửa bán vé" : Fermer la billetterie / Fermer les guichets.
  • Họ đóng cửa bán vé trước khi buổi diễn bắt đầu. (Ils ferment les guichets avant le début du spectacle.)

1. guichet