Définition

1. Nom :
   • Porte à panneaux (ou porte à cadre): "cửa bức bàn" désigne un type de porte traditionnelle vietnamienne, généralement en bois, composée de panneaux (bức) insérés dans un cadre (bàn). Elle est souvent utilisée dans l'architecture ancienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi nhà cổ này vẫn giữ nguyên những cánh cửa bức bàn bằng gỗ. (Cette vieille maison conserve encore ses portes à panneaux en bois.)
  • Kiến trúc sư muốn phục chế lại cửa bức bàn cho không gian truyền thống. (L'architecte souhaite restaurer une porte à panneaux pour l'espace traditionnel.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes liés à l'architecture, la restauration, la décoration d'intérieur de style traditionnel vietnamien, ou la description du patrimoine culturel.

Variantes et mots apparentés

• Bức bàn (nom) : Panneau de porte, cadre de porte. C'est l'élément constitutif principal.
  • Những bức bàn bằng gỗ mít rất bền. (Les panneaux de porte en bois de jacquier sont très durables.)
• Cửa gỗ (nom) : Porte en bois (terme plus général).
• Cửa chớp (nom) : Porte à persiennes (un autre type de porte traditionnelle).

Synonymes

• Porte à cadre et panneaux : Terme descriptif en français.
• Porte traditionnelle vietnamienne en bois : Description plus longue.

Remarque

• "Cửa bức bàn" est un terme spécifique. Dans l'usage courant moderne, on peut simplement utiliser "cửa gỗ kiểu cổ" (porte en bois de style ancien) pour se faire comprendre plus généralement. Le dictionnaire de référence indique "xem bức bàn", ce qui signifie que pour une définition détaillée, il faut consulter l'entrée principale "bức bàn".

1. xem bức bàn