Définition

1. Nom:
   • Volet, persienne : "cửa chớp" désigne un type de fermeture pour les ouvertures (fenêtres, portes) composé de lames horizontales ou verticales inclinables, permettant de régler la lumière et la ventilation tout en préservant l'intimité. Il s'agit d'un élément architectural courant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn nhà ấy có cửa chớp màu xanh. (Cette maison a des persiennes bleues.)
  • Anh ấy đóng cửa chớp lại vì nắng quá gắt. (Il a fermé les volets parce que le soleil était trop fort.)
  • Cửa chớp bằng gỗ thường rất bền. (Les persiennes en bois sont souvent très durables.)

Utilisations avancées

• Le terme "cửa chớp" peut parfois désigner spécifiquement des volets battants à lames, par opposition aux stores vénitiens ("rèm cửa") qui sont souvent intérieurs et plus légers.
  • Kiến trúc Pháp cổ thường sử dụng cửa chớp sắt. (L'architecture française ancienne utilise souvent des persiennes en fer.)

Variantes et mots apparentés

• Chớp (verbe) : clignoter, éclairer. Le lien sémantique avec "cửa chớp" est l'idée d'une ouverture/fermeture rapide ou d'un contrôle de la lumière.
• Cửa sổ (nom) : fenêtre.
• Rèm cửa (nom) : rideau.

Synonymes

• Persienne (nom) : le synonyme direct et le plus précis en français.
• Volet (nom) : terme plus général, peut parfois désigner un panneau plein.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "cửa chớp".

1. persienne