Définition

1. Nom :
   • Pagode : "cửa già" désigne une pagode, un édifice religieux de forme caractéristique, souvent à plusieurs étages, utilisé dans le bouddhisme en Asie de l'Est et du Sud-Est.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi cửa già trên núi rất cổ kính. (La pagode sur la montagne est très ancienne.)
  • Chúng tôi đến thăm một cửa già nổi tiếng ở Huế. (Nous avons visité une pagode célèbre à Hué.)

Utilisations avancées

• "bước chân vào cửa già" : entrer dans une pagode (littéralement et figurément, pour signifier entrer dans la vie monastique ou s'engager sur la voie bouddhique).
  • Sau biến cố, ông ấy quyết định bước chân vào cửa già. (Après l'événement, il a décidé d'entrer dans une pagode.)

Variantes et mots apparentés

• Chùa (n) : pagode, temple bouddhiste. (Ce terme est plus courant et général que "cửa già").
• Thiền viện (n) : monastère zen.
• Tu viện (n) : monastère, couvent.

Synonymes

• Đền (n) : temple (peut désigner un temple dédié à divers cultes, pas seulement bouddhiste).
• Miếu (n) : petit temple, sanctuaire.

Expressions idiomatiques

• "Cửa già vắng teo" : une pagode déserte (utilisé pour décrire un lieu très calme, silencieux ou un endroit où il n'y a personne).
  • Khu vực này yên tĩnh như cửa già vắng teo. (Cet endroit est aussi calme qu'une pagode déserte.)
• "Cửa Phật" : la porte du Bouddha (expression désignant le monde monastique bouddhiste ou un temple).
  • Bà đã tìm thấy sự bình yên nơi cửa Phật. (Elle a trouvé la paix à la porte du Bouddha.)

1. (lit., arch.) pagode