Définition

Nom féminin: - Magasin, boutique : Un établissement commercial où l'on vend des biens ou des services au détail. Le terme est souvent utilisé pour désigner un commerce de taille modeste ou spécialisé.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Cô ấy mở một cửa hiệu bán quần áo. (Elle a ouvert une boutique de vêtements.)
  • Cửa hiệu sách này rất nổi tiếng trong thành phố. (Cette librairie est très célèbre dans la ville.)
  • Chúng tôi thường mua bánh mì ở cửa hiệu đầu ngõ. (Nous achetons souvent du pain à la boulangerie au bout de la rue.)

Utilisations avancées

• "cửa hiệu tạp hóa" : Épicerie, supérette.
  • Mẹ tôi nhờ tôi ra cửa hiệu tạp hóa mua ít đồ. (Ma mère m'a demandé d'aller acheter quelques choses à l'épicerie.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa hàng (nom féminin) : Magasin, boutique. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "cửa hiệu".
• Hiệu sách (nom féminin) : Librairie. Un type spécifique de magasin.
• Hiệu thuốc (nom féminin) : Pharmacie.

Synonymes

• Tiệm (nom féminin) : Boutique, petit magasin. (Usage plus familier ou régional).
• Quán (nom féminin) : Échoppe, petit commerce (souvent pour la nourriture/boisson).
• Shop (nom masculin, emprunt à l'anglais) : Shop, magasin. (Usage moderne et informel).

Expressions idiomatiques

• "Trăm người bán, vạn người mua" (Proverbe) : Littéralement "Cent vendeurs, dix mille acheteurs". Évoque l'animation d'un quartier commerçant avec de nombreuses boutiques. On pourrait le rapprocher de l'idée de "Plus il y a de choix, plus il y a de clients".
  • Phố này đúng là "trăm người bán, vạn người mua". (Cette rue est vraiment très commerçante et animée.)

1. như cửa hàng