Définition

1. Nom:
   • Porte vitrée, fenêtre vitrée: "cửa kính" désigne une porte dont le ou les panneaux principaux sont constitués de verre, permettant le passage de la lumière. Elle peut être coulissante, battante ou fixe.
   • Vitre, glace (d'une porte ou d'une fenêtre): Dans un sens plus spécifique, le terme peut aussi se référer à la partie en verre elle-même d'une porte ou d'une fenêtre.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Căn hộ này có cửa kính rất đẹp nhìn ra ban công. (Cet appartement a une très belle porte vitrée donnant sur le balcon.)
  • Anh ấy vô tình làm vỡ cửa kính phòng khách. (Il a accidentellement cassé la vitre de la porte du salon.)
  • Chúng tôi cần lau sạch cửa kính. (Nous devons nettoyer la porte vitrée / les vitres.)

Utilisations avancées

• "cửa kính cường lực": porte vitrée en verre trempé (sécurit).

  • Cửa kính cường lực an toàn hơn cho các gia đình có trẻ nhỏ. (Les portes vitrées en verre trempé sont plus sûres pour les familles avec de jeunes enfants.)

• "cửa kính hai lớp": porte vitrée double (à double vitrage).

  • Cửa kính hai lớp giúp cách âm và cách nhiệt tốt. (Les portes vitrées à double vitrage offrent une bonne isolation phonique et thermique.)

Variantes et mots apparentés

• Kính (n): verre, vitre.

  • Tấm kính này rất dày. (Cette vitre est très épaisse.)

• Cửa sổ kính (n): fenêtre vitrée.

  • Cửa sổ kính trong phòng tắm cần có hoa văn mờ. (La fenêtre vitrée de la salle de bain doit être dépoli.)

• Vách kính (n): paroi vitrée, cloison en verre.

  • Văn phòng được ngăn cách bằng những vách kính. (Le bureau est divisé par des cloisons en verre.)

Synonymes

• Porte en verre: porte en verre.
• Baie vitrée: baie vitrée (généralement de grande taille).

Expressions idiomatiques

• Trong như cửa kính: (litt. clair comme une porte vitrée) Être très transparent, évident.
  • Ý định của anh ấy trong như cửa kính, ai cũng đoán ra. (Ses intentions sont claires comme de l'eau de roche, tout le monde les devine.)

1. fenêtre vitrée; vitre; glaces