Définition

1. Locution nominale :
   • Brèche, ouverture : Désigne une ouverture pratiquée dans un obstacle, comme un mur ou une défense, permettant le passage. Ce sens est principalement utilisé dans un contexte militaire ou de siège.
   • Porte ouverte, accès libre : Désigne une opportunité d'entrée ou d'accès, souvent dans un contexte économique, financier ou stratégique, où des conditions favorables sont créées.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Quân địch đã tạo ra một cửa mở trên tường thành. (L'ennemi a créé une brèche dans la muraille.)
  • Chính sách mới tạo ra một cửa mở cho các nhà đầu tư nước ngoài. (La nouvelle politique crée une porte ouverte pour les investisseurs étrangers.)
  • Lỗ hổng pháp lý là một cửa mở cho các hành vi trốn thuế. (La faille juridique est une porte ouverte aux pratiques de fraude fiscale.)

Utilisation avancée

• "cửa mở" dans le jargon économique : Fait souvent référence à une politique de "porte ouverte", encourageant le libre-échange et les investissements internationaux en réduisant les barrières.
  • Khu vực này áp dụng chính sách cửa mở để thu hút vốn. (Cette région applique une politique de porte ouverte pour attirer des capitaux.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa (nom) : Porte, ouverture, entrée.
  • Anh ấy đứng trước cửa. (Il se tient devant la porte.)
• Mở cửa (verbe) : Ouvrir la porte ; libéraliser (une économie).
  • Việt Nam mở cửa nền kinh tế từ năm 1986. (Le Vietnam a ouvert son économie en 1986.)

Synonymes

• Brèche : Ouverture faite par rupture dans un obstacle.
• Porte ouverte : Accès facilité, opportunité d'entrée sans restriction.
• Lỗ hổng : Faille, point faible qui permet une intrusion (souvent figuré).

Expressions idiomatiques

• Tìm cửa mở : Chercher une opportunité, une faille ou un moyen d'entrer.
  • Doanh nghiệp nhỏ phải tìm cửa mở trên thị trường cạnh tranh. (Les petites entreprises doivent trouver une porte ouverte sur un marché concurrentiel.)

1. (mil.) brèche
2. (kinh tế, tài chính) porte ouverte