Définition

1. Nom:
   • Porte d'entrée, seuil, accès principal : Désigne littéralement une porte d'entrée ou, de manière plus figurative, un point d'accès, un passage obligé vers un lieu ou un domaine.
   • Point stratégique, passage : Employé pour parler d'un lieu géographique qui sert de voie d'accès ou de lien entre deux zones.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đà Nẵng được coi là cửa ngõ vào miền Trung. (Đà Nẵng est considérée comme la porte d'entrée vers le Centre du Vietnam.)
  • Anh ấy đứng trước cửa ngõ của sự nghiệp mới. (Il se tient au seuil d'une nouvelle carrière.)
  • Cảng này là cửa ngõ thương mại quan trọng. (Ce port est une porte d'entrée commerciale importante.)

Utilisations avancées

• "cửa ngõ giao thương" : porte d'entrée commerciale, point d'échange économique.

  • Thành phố cảng này từ lâu đã là cửa ngõ giao thương với quốc tế. (Cette ville portuaire a longtemps été une porte d'entrée commerciale vers l'international.)

• "cửa ngõ tâm hồn" (expression figurative) : porte de l'âme (souvent pour parler des yeux ou de la perception).

  • Đôi mắt là cửa ngõ tâm hồn. (Les yeux sont la porte de l'âme.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa (nom) : porte, fenêtre, ouverture.

  • cửa sổ (fenêtre), cửa chính (porte principale).

• Ngõ (nom) : ruelle, petite voie d'accès.

  • ngõ hẻm (ruelle, impasse).

Synonymes

• Lối vào : entrée, accès.
• Điểm tiếp cận : point d'accès.
• Cửa khẩu : poste frontière (terme plus spécifique et administratif).

Expressions idiomatiques liées

• Cửa ngõ thành công : le seuil du succès.

  • Sự kiên trì là cửa ngõ thành công. (La persévérance est le seuil du succès.)

• Mở cửa ngõ : ouvrir la porte, créer un accès.

  • Hiệp định này mở cửa ngõ cho hợp tác mới. (Cet accord ouvre la porte à une nouvelle coopération.)

1. porte d'entrée
2. portes de fenêtre (sens général)