cửa nhà

Họ đã mua được một cửa nhà mới với khu vườn nhỏ.

Definitions

1. Noun:
   • House, dwelling, residence: Refers to a place where people live, a home, or a household.
   • Family property, estate: Can refer to the physical property, house, and assets belonging to a family.

Usage Examples

• Noun:
  • Sau nhiều năm làm việc vất vả, họ đã mua được cửa nhà khang trang. (After many years of hard work, they were able to buy a spacious house.)
  • Công việc cửa nhà chiếm phần lớn thời gian của cô ấy. (Household chores take up most of her time.)
  • Anh ấy lo toan mọi việc cửa nhà. (He takes care of all family matters.)

Advanced Usage

• "cửa nhà tài sản": House, property, and assets. Emphasizes material possessions and estate.

  • Sau khi ông cụ mất, việc chia cửa nhà tài sản gây ra nhiều tranh cãi. (After the old man passed away, dividing the house and assets caused many disputes.)

• "việc cửa nhà": Household chores or family affairs.

  • Chị tôi đảm đang hết mọi việc cửa nhà. (My older sister capably handles all household matters.)

Variants and Related Words

• Nhà cửa (n): A common compound word with a similar meaning, referring to one's house/home or property in general.

  • Sau trận lũ, nhà cửa của nhiều người dân bị hư hại nặng. (After the flood, many residents' houses were severely damaged.)

• Gia cửa (n, literary): A more literary term for one's home or family hearth.

• Căn nhà (n): A specific house or dwelling.

Synonyms

• Nhà ở: Residence, dwelling.
• Gia đình: Family (focuses on the people, while "cửa nhà" often focuses on the physical home and its affairs).
• Dinh cơ: Mansion, large residence (more formal/literary).

Related Phrases

• "Trông nom cửa nhà": To look after the house/household.

  • Con cái đi làm xa, chỉ còn hai ông bà già trông nom cửa nhà. (The children work far away, only the two elderly parents are left to look after the house.)

• "Yên ấm cửa nhà": To have a peaceful and warm home/family life.

  • Chỉ cần cửa nhà yên ấm là tôi mãn nguyện. (I am content as long as my home is peaceful and warm.)

Related Idioms

• "Cửa nhà rường cột": Refers to a solid, well-built house; often used metaphorically for a stable, respectable family or lineage.

  • Gia đình họ là cửa nhà rường cột trong làng. (Their family is a pillar of the community.)

• "Cửa nhà lặng ngắt": Describes a house that is completely silent, often implying emptiness or a lack of vitality.

  • Bọn trẻ đi học hết, cửa nhà lặng ngắt. (The children have all gone to school, the house is completely silent.)