Définition

1. Nom (pluriel courant) :
   • Habitation, demeure, foyer : Désigne la maison, le logement en tant que lieu de résidence et d'appartenance familiale.
   • Affaires de la famille, patrimoine domestique : Se réfère aux biens, aux possessions et aux préoccupations liés à la famille et au foyer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Sau cơn bão, cửa nhà của họ bị hư hại nặng. (Après la tempête, leur habitation a été gravement endommagée.)
  • Anh ấy lo toan mọi việc cửa nhà. (Il s'occupe de toutes les affaires de la famille.)
  • Họ đã dựng nên cửa nhà ở vùng đất mới. (Ils ont établi leur foyer dans une nouvelle région.)

Utilisation avancée

• L'expression "cửa nhà" porte souvent une connotation plus large que le simple bâtiment. Elle évoque la stabilité, le patrimoine familial et l'ensemble des responsabilités domestiques.
  • Công việc cửa nhà bận rộn không kém công sở. (Les tâches domestiques sont aussi prenantes que le travail au bureau.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa (nom) : porte, entrée ; peut aussi signifier une boutique, une maison de commerce.
  • Cửa hàng (nom) : magasin, boutique.
• Nhà (nom) : maison, foyer, famille ; spécialiste (ex: nhà văn = écrivain).
  • Nhà cửa (nom) : synonyme proche de "cửa nhà", accentuant l'aspect physique des bâtiments et des biens immobiliers.

Synonymes

• Foyer : lieu où vit une famille, symbole de la vie familiale.
• Demeure : lieu d'habitation, résidence.
• Patrimoine familial : biens transmis ou gérés au sein d'une famille.

Expressions idiomatiques

• Đầu cửa nhà : responsable du foyer, chef de famille (littéralement : "tête de la maison").
  • Người cha là đầu cửa nhà. (Le père est le chef de famille.)
• Cửa nhà bề bộn : avoir une maison en désordre ; avoir de nombreuses affaires familiales compliquées à gérer.
  • Dịp Tết đến, cửa nhà bề bộn. (À l'approche du Nouvel An lunaire, les affaires du foyer s'accumulent.)

1. habitation; demeure
2. affaires de famille