Définition

1. Nom :
   • Sortie, porte de sortie : Désigne une ouverture ou un passage permettant de quitter un lieu, un bâtiment ou un espace clos.
   • Issue : Peut également désigner le moyen de sortir d'une situation, une solution ou une échappatoire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xin chỉ cho tôi cửa ra của nhà ga. (Veuillez m'indiquer la sortie de la gare.)
  • Trong trường hợp hỏa hoạn, hãy tìm cửa ra gần nhất. (En cas d'incendie, cherchez la sortie la plus proche.)
  • Anh ấy đã tìm thấy cửa ra cho vấn đề khó khăn này. (Il a trouvé une issue à ce problème difficile.)

Utilisations avancées

• "cửa ra vào" : Porte d'entrée et de sortie. (Note : Cette expression combine "cửa ra" et "cửa vào".)
  • Cửa ra vào của tòa nhà rất rộng. (La porte d'entrée et de sortie du bâtiment est très large.)

Variantes et mots apparentés

• Lối ra (nom) : Sortie, issue. Synonyme courant.

  • Lối ra ở phía bên trái. (La sortie est sur la gauche.)

• Cửa thoát hiểm (nom) : Issue de secours.

  • Đừng chặn cửa thoát hiểm. (Ne bloquez pas l'issue de secours.)

• Cửa (nom) : Porte, ouverture. Terme générique.

• Ra (verbe) : Sortir.

Synonymes

• Sortie (nom) : Sortie.
• Issue (nom) : Issue, sortie (souvent au sens figuré).
• Porte de sortie (nom) : Porte de sortie.

Expressions idiomatiques liées

• Tìm cửa ra : Chercher une issue, une solution pour se sortir d'une situation.

  • Công ty đang tìm cửa ra khỏi cuộc khủng hoảng tài chính. (L'entreprise cherche une issue à la crise financière.)

• Bế tắc không có cửa ra : Être dans une impasse, sans issue.

  • Cuộc đàm phán đã rơi vào thế bế tắc không có cửa ra. (La négociation est dans une impasse sans issue.)

1. sortie