Définition

1. Nom :
   • Hublot : "cửa tàu" désigne une fenêtre circulaire, généralement étanche, située sur la coque d'un navire ou d'un avion pour laisser entrer la lumière et l'air.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy nhìn ra biển qua cửa tàu. (Il regarde la mer à travers le hublot.)
  • Cửa tàu được đóng chặt khi có bão. (Le hublot est fermé hermétiquement pendant la tempête.)

Utilisations avancées

• "đóng/mở cửa tàu" : fermer/ouvrir le hublot.
  • Hành khách được yêu cầu đóng cửa tàu trước khi cất cánh. (Les passagers sont priés de fermer les hublots avant le décollage.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa sổ (nom) : fenêtre (terme général, pas spécifique aux navires ou avions).
• Ô cửa (nom) : ouverture, fenêtre (peut être utilisé de manière plus littérale ou architecturale).

Synonymes

• Hublot : le synonyme direct en français.
• Fenêtre de navire/avion : fenêtre de bateau/d'avion (description explicative).

Expressions idiomatiques

• Nhìn đời qua cửa tàu : Voir la vie à travers un hublot (expression suggérant une perspective limitée ou indirecte sur le monde).
  • Sau nhiều năm ở nước ngoài, đôi khi anh cảm thấy mình chỉ nhìn đời qua cửa tàu. (Après de nombreuses années à l'étranger, il a parfois l'impression de voir la vie à travers un hublot.)

1. hublot