Définition

1. Nom (Religion bouddhique) :
   • Pagode bouddhique, temple bouddhique : "cửa từ bi" désigne un monastère ou un temple dédié au bouddhisme, un lieu où l'on pratique et enseigne la compassion (từ bi).
   • Porte de la compassion : dans un sens plus littéral et symbolique, l'expression peut évoquer l'entrée d'un lieu où règne la miséricorde et la bienveillance bouddhiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà sư tu hành trong cửa từ bi. (Les moines pratiquent l'ascèse dans la pagode bouddhique.)
  • Bà thường đến cửa từ bi để tĩnh tâm. (Elle se rend souvent au temple bouddhique pour trouver la paix intérieure.)
  • Cửa từ bi luôn rộng mở đón chúng sinh. (La porte de la compassion est toujours grande ouverte pour accueillir les êtres sensibles.)

Utilisation avancée

• Sens figuré et littéraire : L'expression peut être utilisée métaphoriquement pour désigner un refuge spirituel ou un endroit caractérisé par une grande bonté.
  • Ngôi nhà ấy như một cửa từ bi, luôn cưu mang người khó khăn. (Cette maison est comme un temple de compassion, elle recueille toujours les personnes dans le besoin.)

Variantes et mots apparentés

• Từ bi (adjectif) : compatissant, miséricordieux (qualité essentielle dans le bouddhisme).
• Chùa (nom) : pagode, temple (terme général plus courant pour désigner un temple bouddhique).
• Thiền môn (nom) : porte de la méditation, désignant également un monastère bouddhique.

Synonymes

• Pagode : temple bouddhique.
• Temple bouddhique : lieu de culte dédié au Bouddha.
• Monastère bouddhique : lieu de résidence et de pratique des moines.

Expressions idiomatiques

• Bước qua cửa từ bi : franchir la porte de la compassion — signifie souvent entrer dans la vie monastique ou se tourner résolument vers la pratique bouddhique.
  • Sau biến cố, ông ấy quyết định bước qua cửa từ bi. (Après l'événement, il décida de franchir la porte de la compassion [de devenir moine].)

1. (rel.) pagode bouddhique