Définition

1. Nom :
   • Pagode bouddhique : Désigne un temple ou un monastère bouddhiste, un lieu de pratique et de résidence pour les moines et les nonnes.
   • Porte de la méditation : Sens littéral, évoquant l'entrée ou le domaine de la pratique spirituelle et de la contemplation (la méditation) dans le bouddhisme.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà sư đang tĩnh tâm trong cửa thiền. (Les moines se recueillent dans la pagode bouddhique.)
  • Sau bao năm tháng phiêu bạt, cuối cùng ông cũng tìm được bình yên nơi cửa thiền. (Après tant d'années d'errance, il a finalement trouvé la paix dans la pagode bouddhique.)

Utilisations avancées

• "nương nhờ cửa thiền" : Chercher refuge ou trouver asile dans un temple bouddhiste, souvent pour échapper aux troubles du monde ou pour se consacrer à la vie spirituelle.
  • Trong cơn bão đời, bà đã quyết định nương nhờ cửa thiền. (Dans la tempête de la vie, elle a décidé de chercher refuge dans la pagode bouddhique.)

Variantes et mots apparentés

• Thiền môn (nom) : Porte de la méditation. Synonyme littéraire ou plus formel de "cửa thiền", désignant également un monastère bouddhiste.
• Thiền viện (nom) : Institut ou centre de méditation. Désigne souvent un monastère ou un lieu dédié spécifiquement à la pratique de la méditation.

Synonymes

• Chùa (nom) : Pagode, temple bouddhiste. Terme plus général et courant.
• Tu viện (nom) : Monastère, couvent. Peut s'appliquer aux traditions bouddhistes et autres.

Expressions idiomatiques liées

• "Cửa thiền thanh tịnh" : La porte du temple est paisible/sereine. Décrit l'atmosphère de calme et de pureté d'un monastère bouddhiste.
  • Rời xa phố thị ồn ào, anh chỉ mong tìm được một nơi cửa thiền thanh tịnh. (Loin de la ville bruyante, il ne souhaite que trouver un lieu où la pagode bouddhique est paisible.)

1. (rel.) pagode bouddhique