Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Quartier général, poste de commandement militaire : "cửa viên" désigne l'entrée principale ou la porte d'un campement militaire, qui servait historiquement de quartier général. Le terme provient de l'usage ancien des chars ("xe") pour former la porte du camp.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quân địch không dám tấn công cửa viên. (L'ennemi n'osait pas attaquer le quartier général.)
  • Tướng quân ra lệnh canh gác nghiêm ngặt cửa viên. (Le général ordonna de garder sévèrement la porte du poste de commandement.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les armées de l'époque féodale.
  • Trong sử sách, "cửa viên" thường là nơi phát ra các mệnh lệnh quan trọng. (Dans les annales historiques, le "cửa viên" était souvent le lieu d'où émanaient les ordres importants.)

Variantes et mots apparentés

• Doanh trại (nom) : campement militaire, caserne.
• Viên môn (nom, archaïque) : terme synonyme et d'origine plus directe, désignant également la porte du camp militaire.

Synonymes

• Quartier général : lieu où se trouve le commandement central d'une force militaire.
• Poste de commandement : lieu d'où sont dirigées les opérations militaires.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme archaïque. Il apparaît principalement dans des récits ou des poèmes historiques.

1. (arch.) quartier général