Définition

Nom féminin : - Portière de véhicule : Désigne la porte d'un véhicule, généralement une automobile, un train ou un bus, permettant l'accès à l'intérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Anh ấy đóng cửa xe trước khi khởi động. (Il a fermé la portière avant de démarrer.)
  • Cửa xe ô tô này bị hỏng. (La portière de cette voiture est cassée.)
  • Hãy mở cửa xe cho hành khách xuống. (Ouvrez la portière pour laisser descendre les passagers.)

Utilisations avancées

• "đóng/mở cửa xe" : fermer/ouvrir la portière.
  • Luôn kiểm tra gương trước khi mở cửa xe. (Vérifiez toujours le rétroviseur avant d'ouvrir la portière.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa (nom) : Porte (de manière générale).
• Portillon (nom masculin) : Portillon (porte plus petite, souvent pour les trains, métros ou certains véhicules de transport en commun). Ce terme peut être utilisé comme une variante spécifique pour certains types de véhicules.

Synonymes

• Portière : Portière (terme le plus courant et direct).
• Porte de voiture : Porte de voiture (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• "Đóng sập cửa xe" : Claquer la portière.
  • Cậu bé đóng sập cửa xe và chạy đi. (Le garçon a claqué la portière et s'est enfui.)

1. portière; portillon