Définition

Verbe (archaïque) : Tisser (sur un métier à bras). Le terme désigne spécifiquement l'action de fabriquer un tissu en entrelaçant des fils sur un métier à tisser manuel traditionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người phụ nữ cửi canh suốt đêm để kịp dệt xong tấm vải. (La femme a tissé toute la nuit pour finir le tissu à temps.)
  • Nghề cửi canh đã có từ ngàn đời nay. (Le métier du tissage sur métier à bras existe depuis des millénaires.)

Utilisations avancées

• Le terme "cửi canh" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour décrire des techniques artisanales traditionnelles, par opposition aux méthodes de tissage industrielles modernes.
• Il évoque souvent une image de labeur patient, d'artisanat et de traditions culturelles.

Variantes et mots apparentés

• Dệt (verbe) : Tisser. C'est le terme moderne et général pour "tisser". "Cửi canh" est une forme archaïque et plus spécifique de "dệt".
• Thợ dệt (nom) : Tisserand/tisserande.
• Khung cửi (nom) : Métier à tisser.

Synonymes

• Dệt : Tisser (terme général moderne).
• Đan : Tricoter, nouer (implique une technique différente, souvent avec des aiguilles ou pour créer des mailles).

Remarque

• "Cửi canh" est un mot composé archaïque. Dans l'usage contemporain, le verbe simple "dệt" est presque toujours préféré. "Cửi canh" peut apparaître dans la poésie, les récits historiques ou les descriptions de patrimoine culturel.

1. (arch.) tisser (sur un métier à bras)