cửu nguyên
Définition
- Nom :
- L'au-delà ; le monde supraterrestre : "Cửu nguyên" est un terme archaïque désignant le royaume des morts, le monde souterrain ou l'au-delà. Il évoque un lieu situé sous terre où résident les âmes après la mort.
- Les neuf sources : Littéralement, le terme signifie "neuf sources", faisant référence à une conception ancienne des profondeurs de la terre ou des enfers.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Linh hồn người ấy đã về nơi cửu nguyên. (L'âme de cette personne est retournée dans l'au-delà.)
- Theo truyền thuyết, cửu nguyên là nơi u tối và lạnh lẽo. (Selon la légende, le monde supraterrestre est un lieu sombre et froid.)
Utilisations avancées
- "Xuống cửu nguyên" : descendre dans l'au-delà, mourir.
- Ông cụ đã xuống cửu nguyên cách đây mấy năm. (Le vieil homme est descendu dans l'au-delà il y a quelques années.)
Variantes et mots apparentés
- Cửu tuyền (nom) : un autre terme archaïque et poétique pour désigner le royaume des morts, signifiant littéralement "neuf ruisseaux".
- Âm phủ (nom) : les enfers, le monde souterrain (terme plus courant).
- Địa ngục (nom) : l'enfer.
Synonymes
- L'au-delà : l'autre monde, le monde après la mort.
- Le monde des ombres : le royaume des ombres.
- Les enfers : le séjour des morts (dans certaines mythologies).
Expressions idiomatiques liées
- Chín suối : littéralement "neuf ruisseaux", une expression synonyme et poétique pour "cửu nguyên", évoquant également le monde des morts.
- Yên lòng nơi chín suối. (Repose en paix dans l'au-delà.)
-
(arch.) l'au-delà; le monde supraterrestre