Définition

1. Nom :
   • Neuvième degré de la hiérarchie mandarinale : Dans le système administratif féodal du Vietnam, "cửu phẩm" désignait le neuvième et dernier rang (ou degré) de la hiérarchie des fonctionnaires civils et militaires (les mandarins). C'était le grade le plus bas de cette échelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ta chỉ là một viên quan cửu phẩm nhỏ. (Il n'était qu'un petit mandarin du neuvième rang.)
  • Hệ thống quan chức phong kiến được chia thành chín bậc, từ nhất phẩm đến cửu phẩm. (Le système mandarinal féodal était divisé en neuf grades, du premier au neuvième rang.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou pour décrire des structures administratives anciennes. Il peut apparaître dans des œuvres littéraires, des études historiques ou des discussions sur le système féodal.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, nhân vật đó khởi nghiệp từ chức cửu phẩm. (Dans le roman historique, ce personnage a commencé sa carrière au grade de neuvième rang.)

Variantes et mots apparentés

• Cửu phẩm fait partie d'un système fixe. Les autres grades de cette hiérarchie sont :
  • Nhất phẩm : Premier rang (le plus élevé).
  • Nhị phẩm : Deuxième rang.
  • Tam phẩm : Troisième rang.
  • Tứ phẩm : Quatrième rang.
  • Ngũ phẩm : Cinquième rang.
  • Lục phẩm : Sixième rang.
  • Thất phẩm : Septième rang.
  • Bát phẩm : Huitième rang.

Synonymes

• Hàm thấp nhất : Grade le plus bas (dans le contexte mandarinal).
• Bậc cuối cùng trong cửu phẩm : Dernier échelon des neuf grades.

Remarques

• Arch. : Ce mot est marqué comme archaïque. Il n'est plus utilisé dans le système administratif moderne.
• Le concept de "phẩm" (rang/grade) était central dans l'organisation de la bureaucratie féodale vietnamienne, largement influencée par le modèle chinois.

1. (arch.) neuvième degré de la hiérarchie mandarinale