Définition

1. Nom (archaïque, littéraire) :
   • Le roi, le souverain, l'empereur : "Cửu trùng" est un terme poétique et archaïque désignant le monarque, l'empereur, évoquant métaphoriquement sa place élevée et inaccessible, comme au plus profond des cieux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cửu trùng ban chiếu chỉ khắp thiên hạ. (Le roi promulgua un édit dans tout le royaume.)
  • Tin tức khó đến được với cửu trùng. (Les nouvelles avaient du mal à parvenir jusqu'au souverain.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer la figure impériale de l'ancien Vietnam ou de la Chine féodale. Il porte une connotation de révérence et de distance.

Variantes et mots apparentés

• Hoàng đế (nom) : empereur (terme plus courant et direct).
• Thiên tử (nom) : fils du Ciel, autre terme désignant l'empereur.
• Cửu trùng thiên : expression renforçant l'idée des "neuf cieux", soulignant l'éloignement céleste du souverain.

Synonymes

• Le souverain : celui qui détient le pouvoir suprême.
• Le monarque : chef d'État de rang royal.
• L'empereur : titre donné au souverain d'un empire.

Expressions idiomatiques

• Cửa cửu trùng (la porte des neuf replis) : désigne la cour impériale, le palais, un lieu d'un accès extrêmement difficile.
  • Phận thường dân, làm sao vào được cửa cửu trùng? (Étant un simple roturier, comment pourrais-je pénétrer dans le palais impérial?)

1. (arch.) le roi