cửu tuyền

Définition

Nom (masculin) :
- Séjour des morts ; l'au-delà ; les enfers : "Cửu tuyền" est un terme littéraire et archaïque désignant le royaume des morts, le monde souterrain dans la mythologie et les croyances traditionnelles vietnamiennes.
- Les neuf sources : Sens littéral issu du sino-vietnamien ("cửu" = neuf, "tuyền" = source), évoquant poétiquement la profondeur et l'inaccessibilité du monde d'en bas.

Exemples d'utilisation

Nom :
- Linh hồn người ấy đã về nơi cửu tuyền. (L'âme de cette personne est retournée dans le séjour des morts.)
- Trên tam bảo, dưới cửu tuyền, tìm đâu thì cũng biết tin rõ ràng. (Au-dessus des trois trésors, en dessous des neuf sources, où que l'on cherche, on saura trouver des nouvelles claires.)

Utilisations avancées

"Nơi cửu tuyền" : le lieu des neuf sources, c'est-à-dire l'au-delà.
- Anh ấy thề sống chết có nhau, dù xuống nơi cửu tuyền cũng không hối hận. (Il a juré de rester ensemble dans la vie comme dans la mort, même s'il devait descendre dans l'au-delà, il n'aurait aucun regret.)
"Chín suối" : variante plus courante et moins littéraire de "cửu tuyền", signifiant également les neuf sources (le monde des morts).
- Nguyện ở chín suối được an lòng. (Puisse-t-il/elle reposer en paix dans l'au-delà.)

Variantes et mots apparentés

Âm phủ (nom) : les enfers, le monde souterrain. Terme plus courant et moins poétique.
Địa ngục (nom) : l'enfer (souvent avec une connotation de punition).
Cõi âm (nom) : le monde des esprits, le royaume des ombres.

Synonymes

Expressions idiomatiques liées

Dưới suối vàng : sous la source dorée (euphémisme pour "être décédé").
- Ông ấy đã về dưới suối vàng. (Il est parti sous la source dorée / Il est décédé.)
Xuống suối vàng : descendre vers la source dorée (mourir).
- Cụ đã xuống suối vàng được ba năm. (Le vieillard est descendu vers la source dorée il y a trois ans / est décédé il y a trois ans.)