Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Grande famille, lignée noble : "cự tộc" désigne une famille puissante, de haute noblesse, jouissant d'un prestige et d'une influence considérables sur plusieurs générations, souvent liée à l'aristocratie ou à l'élite dirigeante historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy xuất thân từ một cự tộc lâu đời ở miền Bắc. (Il est issu d'une grande famille ancienne du Nord.)
  • Cung điện này từng thuộc về một cự tộc quyền lực. (Ce palais appartenait autrefois à une lignée noble puissante.)
  • Hôn nhân giữa các cự tộc thường mang tính chất chính trị. (Les mariages entre grandes familles nobles avaient souvent un caractère politique.)

Utilisation avancée

• Le terme "cự tộc" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'ancien régime féodal ou les structures sociales hiérarchiques du passé.
  • Trong tiểu thuyết lịch sử, vai phản diện thường là một thành viên cự tộc tham lam. (Dans le roman historique, l'antagoniste est souvent un membre d'une grande famille noble avide.)

Variantes et mots apparentés

• Quý tộc (nom) : noblesse, aristocrate. Terme plus général et plus courant pour désigner la noblesse.

  • Tầng lớp quý tộc nắm giữ nhiều đặc quyền. (La classe aristocratique détenait de nombreux privilèges.)

• Danh gia vọng tộc (expression nominale) : famille illustre et réputée. Met l'accent sur la renommée et le prestige.

  • Họ là một danh gia vọng tộc được mọi người kính trọng. (Ils sont une famille illustre et réputée respectée de tous.)

Synonymes

• Grande lignée : succession de personnes illustres d'une même famille.
• Maison noble : famille appartenant à la noblesse, souvent avec un titre.
• Aristocratie : ensemble des personnes et familles de la noblesse.

Expressions idiomatiques

• Con nhà cự tộc : enfant d'une grande famille noble. Souligne l'origine sociale élevée et les manières qui l'accompagnent (parfois utilisé avec une nuance ironique).
  • Anh ta cư xử như một con nhà cự tộc, không biết gì về cuộc sống khó khăn. (Il se comporte comme un enfant de grande famille noble, ignorant tout des difficultés de la vie.)

1. (arch.) grande famille