Définition

1. Verbe :
   • Rejeter, repousser, refuser : "Cự tuyệt" signifie refuser de manière catégorique, ferme et définitive. Il implique un rejet net, sans appel, souvent face à une demande, une offre ou une proposition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã cự tuyệt mọi lời đề nghị giúp đỡ từ phía chúng tôi. (Il a rejeté toutes les offres d'aide de notre part.)
  • Công ty cự tuyệt đơn xin việc của tôi vì thiếu kinh nghiệm. (L'entreprise a refusé ma candidature par manque d'expérience.)
  • Không ai có thể cự tuyệt một lời đề nghị hấp dẫn như vậy. (Personne ne peut repousser une offre aussi attractive.)

Utilisations avancées

• "Cự tuyệt thẳng thừng" : Refuser/rejeter carrément, sans ménagement.

  • Bị cự tuyệt thẳng thừng, anh ta cảm thấy rất xấu hổ. (Ayant été rejeté carrément, il s'est senti très honteux.)

• Sens juridique ou formel : Refuser officiellement, s'opposer par une déclaration formelle.

  • Bên bị cự tuyệt có quyền khiếu nại. (La partie rejetée a le droit de faire appel.)

Variantes et mots apparentés

• Từ chối (verbe) : Refuser. (Moins fort et moins définitif que "cự tuyệt").
• Khước từ (verbe) : Décliner, refuser. (Ton littéraire ou soutenu).
• Phủ nhận (verbe) : Nier. (Refuser la véracité de quelque chose).

Synonymes

• Rejeter : Repousser, ne pas accepter.
• Repousser : Refuser, écarter.
• Refuser : Ne pas accepter, dire non.

Expressions idiomatiques

• "Cự tuyệt tất cả" : Tout refuser, rejeter en bloc.
  • Thái độ cự tuyệt tất cả của anh ấy khiến mọi người bất mãn. (Son attitude de tout rejeter mécontente tout le monde.)

1. rejeter; repousser; refuser