Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'agiter, se remuer : désigne un mouvement léger, souvent involontaire ou nerveux, d'une partie du corps ou d'un être vivant dans une position restreinte.
   • Gigoter, frétiller : fait référence à de petits mouvements répétés et vifs, comme ceux d'un enfant impatient ou d'un petit animal.

2. Verbe (intransitif, sens figuré) :

   • Être impatient, ne pas tenir en place : exprime une incapacité à rester immobile ou calme, souvent à cause de l'ennui, de l'excitation ou de l'énervement.

Exemples d'utilisation

• Verbe (mouvement physique) :
  • Đứa bé cựa quậy trong giấc ngủ. (Le bébé s'agite dans son sommeil.)
  • Con sâu nhỏ cựa quậy trên lá cây. (Le petit ver se tortille sur la feuille.)
• Verbe (impatience) :
  • Học sinh cựa quậy trên ghế vì chờ đợi lâu. (L'élève gigote sur sa chaise à cause d'une longue attente.)

Utilisation avancée

• "Cựa quậy không yên" : s'agiter sans cesse, ne pas arrêter de bouger.
  • Nghe tin đó, anh ta cựa quậy không yên. (À cette nouvelle, il n'a pas arrêté de s'agiter.)

Variantes et mots apparentés

• Cựa mình (verbe) : se remuer, faire un mouvement de torsion du corps (souvent pour se repositionner).
  • Nó cựa mình tìm tư thế thoải mái hơn. (Il se tortille pour trouver une position plus confortable.)
• Ngọ nguậy (verbe) : synonyme proche, évoquant des mouvements sinueux ou ondulants.

Synonymes

• S'agiter : faire des mouvements vifs et souvent désordonnés.
• Gigoter : remuer vivement les jambes, les pieds (souvent pour les enfants).
• Frétiller : remuer vivement en parlant d'un poisson ou d'un petit animal.

Expressions idiomatiques

• Như giun cựa quậy : comme un ver qui se tortille — se dit d'une personne qui s'agite beaucoup ou qui est dans une situation très inconfortable.
  • Bị phạt đứng im, nó cảm thấy như giun cựa quậy. (Puni en devant rester immobile, il se sent comme un ver qui se tortille.)

1. s'agiter; se remuer; vibrionner