Définition

1. Adverbe :
   • Extrêmement, suprêmement : Utilisé pour intensifier un adjectif, un verbe ou un autre adverbe, indiquant un degré très élevé, le plus haut point.
   • (Informel) Excellent, merveilleux : Dans un langage familier, peut qualifier quelque chose de très bon, de formidable.

Exemples d'utilisation

• Adverbe (intensif) :

  • Món ăn này cực kì ngon. (Ce plat est extrêmement bon.)
  • Cô ấy cực kì chăm chỉ. (Elle est suprêmement travailleuse.)
  • Thời tiết hôm nay cực kì lạnh. (Le temps est extrêmement froid aujourd'hui.)

• Adverbe (informel, qualificatif) :

  • Bộ phim đó cực kì! (Ce film est excellent !)
  • Ý tưởng của anh ấy cực kì đấy. (Son idée est vraiment géniale.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière redondante avec d'autres adverbes d'intensité pour un effet emphatique, principalement dans le langage parlé.
  • Nó cực kì vô cùng thông minh. (Il est incroyablement intelligent.)

Variantes et mots apparentés

• Cực (adverbe) : Extrême, très. Une forme plus courte et légèrement moins intense.

  • Cực tốt. (Très bon.)

• Vô cùng (adverbe) : Infiniment, extrêmement. Synonyme littéraire ou plus formel.

  • Vô cùng biết ơn. (Extrêmement reconnaissant.)

Synonymes

• Vô cùng : Infiniment, à un degré extrême.
• Hết sức : De tout son pouvoir, extrêmement.
• Tuyệt đối : Absolument (dans certains contextes).

Expressions idiomatiques

• Cực kì đỉnh : (Argot) Excellent au plus haut point, "top".

  • Buổi biểu diễn cực kì đỉnh. (Le spectacle était absolument génial.)

• Cực kì tệ : Extrêmement mauvais.

  • Dịch vụ ở đây cực kì tệ. (Le service ici est extrêmement mauvais.)

1. extrêmement; suprêmement
2. (infml.) excellent; merveilleux