Définition

1. Adjectif (état d'être) :
   • Peiné, affligé, en peine : Décrit un état de profonde tristesse, de détresse morale ou de chagrin intense, souvent causé par la pitié, la compassion ou une situation difficile à supporter pour le cœur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thấy con ốm, mẹ tôi cực lòng. (Voyant son enfant malade, ma mère est peinée.)
  • Ông ấy cực lòng khi phải bán căn nhà của tổ tiên. (Il est affligé de devoir vendre la maison de ses ancêtres.)
  • Nghe câu chuyện của nó, ai cũng thấy cực lòng. (En entendant son histoire, tout le monde est peiné.)

Utilisation avancée

• "Làm cực lòng" : Peiner, affliger, chagriner quelqu'un. Cette construction verbale met l'accent sur l'action de causer cette peine.
  • Lời nói thiếu suy nghĩ của anh đã làm cực lòng cô ấy. (Ses paroles irréfléchies l'ont peinée.)

Variantes et mots apparentés

• Xót xa (adjectif) : Éprouver une douleur mêlée de pitié et de regret. (Synonyme proche, avec une nuance de regret).
• Đau lòng (adjectif) : Littéralement "avoir mal au cœur", signifie être très attristé, peiné par quelque chose.

Synonymes

• Peiné : Attristé, chagriné.
• Affligé : Accablé de douleur morale.
• En peine : En état de détresse ou de chagrin.

Expressions idiomatiques

• Cực lòng cực dạ : Une expression redoublée pour renforcer l'intensité de la peine, signifiant être profondément et totalement affligé, le cœur et l'esprit en souffrance.
  • Mẹ cực lòng cực dạ khi con đi xa. (La mère est profondément affligée que son enfant parte au loin.)

1. peiné; en peine