cực lạc
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom propre (Bouddhisme) :
- Bonheur éternel, béatitude parfaite : "cực lạc" désigne l'état de félicité suprême et absolue, au-delà de toute souffrance, atteint dans le bouddhisme.
- Paradis de la Terre Pure : "cực lạc" fait spécifiquement référence au royaume pur et parfait du Bouddha Amitābha, où les êtres renaissent pour poursuivre leur chemin vers l'éveil.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Các Phật tử mong muốn được vãng sinh về cõi cực lạc. (Les bouddhistes aspirent à renaître dans le Paradis de la Terre Pure.)
- Giáo lý Phật giáo mô tả cực lạc là một thế giới an lành và tinh khiết. (L'enseignement bouddhiste décrit la béatitude comme un monde paisible et pur.)
Utilisation avancée
- "cõi cực lạc" : le royaume de la béatitude parfaite, la Terre Pure.
- Người ta tin rằng niệm Phật có thể dẫn đến cõi cực lạc. (On croit que la récitation du nom du Bouddha peut conduire au royaume de la Terre Pure.)
Variantes et mots apparentés
Tây Phương Cực Lạc (nom propre) : la Terre Pure de l'Ouest, le paradis occidental du Bouddha Amitābha.
- Tây Phương Cực Lạc là mục tiêu tín ngưỡng của nhiều tín đồ. (La Terre Pure de l'Ouest est l'objectif de dévotion de nombreux fidèles.)
Phật A Di Đà (nom propre) : le Bouddha Amitābha, le bouddha associé au monde de la Terre Pure.
- Phật A Di Đà thường được thờ cúng với ước nguyện về cực lạc. (Le Bouddha Amitābha est souvent vénéré avec le souhait d'atteindre la béatitude.)
Synonymes
- Béatitude : état de bonheur parfait et sublime.
- Félicité éternelle : bonheur absolu et sans fin.
- Paradis (dans le contexte bouddhique) : royaume céleste de paix et de perfection.
Expressions idiomatiques
- Về cõi cực lạc : renaître dans la Terre Pure (expression souvent utilisée comme un euphémisme pour le décès d'un bouddhiste pieux).
- Cụ ông đã thanh thản về cõi cực lạc. (Le vieil homme s'est paisiblement éteint pour renaître dans la Terre Pure.)
- (rel.) bonheur éternel; béatitude; félicité parfaite
- cõi cực lạcle Paradis bouddhique