cực mạnh

Définition

Adverbe :
- Très fort, extrêmement fort : Indique une intensité ou une puissance maximale dans l'exécution ou la performance, particulièrement en musique. Correspond au terme italien "fortissimo" (ff) dans la notation musicale, signifiant qu'un passage doit être joué ou chanté avec la plus grande force possible.

Exemples d'utilisation

Adverbe :
- Đoạn kết của bản giao hưởng được chơi cực mạnh. (Le final de la symphonie est joué fortissimo.)
- Cô ấy hát cực mạnh để lấn át tiếng ồn. (Elle chante extrêmement fort pour couvrir le bruit.)
- Chiếc loa này có thể phát nhạc cực mạnh. (Cet haut-parleur peut diffuser la musique très fort.)

Utilisations avancées

"cực mạnh" dans un contexte non musical : Bien qu'étroitement associé à la terminologie musicale, l'adverbe peut être utilisé de manière métaphorique ou hyperbolique dans d'autres contextes pour décrire une action réalisée avec une intensité ou une énergie extrême.
- Anh ấy phản đối cực mạnh đề xuất đó. (Il s'est opposé avec une extrême vigueur à cette proposition.)
- Cơn bão đổ bộ vào bờ biển cực mạnh. (La tempête a frappé la côte avec une force extrême.)

Variantes et mots apparentés

Mạnh (adj/adv) : Fort. L'adjectif ou adverbe de base dont "cực mạnh" est le superlatif.
- gió mạnh (vent fort)
Cực kỳ mạnh (adv) : Extrêmement fort. Variante synonyme légèrement plus formelle.
Hết sức mạnh (adv) : De toute sa force. Une autre expression pour indiquer l'utilisation de la puissance maximale.

Synonymes

Rất mạnh : Très fort (un degré moindre que "cực mạnh").
Vô cùng mạnh : Infiniment fort, extrêmement fort.
Dữ dội : Violent, intense (souvent pour des phénomènes naturels ou des émotions).

Expressions idiomatiques liées

Đánh cực mạnh : Frapper extrêmement fort.
- Võ sĩ đánh cực mạnh và hạ gục đối thủ. (Le boxeur a frappé un coup extrêmement fort et a mis son adversaire K.O.)
Phản ứng cực mạnh : Réagir de manière extrêmement vigoureuse.
- Công chúng có phản ứng cực mạnh trước bê bối. (Le public a réagi avec une extrême vigueur au scandale.)