Définition

1. Nom :
   • Vieil ami, vieille connaissance : "Cựu giao" désigne une personne avec qui on entretient une amitié ou une relation de connaissance depuis longtemps. Ce terme est d'un registre littéraire et relativement rare.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy là một cựu giao của gia đình tôi. (Il est un vieil ami de ma famille.)
  • Họ gặp lại nhau như những cựu giao sau nhiều năm xa cách. (Ils se sont retrouvés comme de vieilles connaissances après de nombreuses années de séparation.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte écrit ou dans un langage soutenu pour évoquer une relation ancienne et souvent empreinte de respect ou de nostalgie.

Variantes et mots apparentés

• Bạn cũ : Ami(e) de longue date, ancien(ne) ami(e). (Terme plus courant que "cựu giao").
• Tri kỷ : Ami intime, âme sœur. (Implique une connexion plus profonde).
• Bằng hữu : Ami, camarade. (Langage soutenu).

Synonymes

• Vieil ami : Ami de longue date.
• Vieille connaissance : Personne connue depuis longtemps.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "cựu giao". Le concept est plutôt exprimé par des phrases décrivant la longévité de l'amitié.

1. (rare) vieil ami; vieille connaissance