Définition

Nom masculin : - Érudition ancienne, culture classique : Désigne les connaissances, les études ou la culture traditionnelle et ancienne, souvent liée aux classiques confucéens ou à l'érudition lettrée du Vietnam pré-moderne. - Ancien lettré, vieux savant : Désigne une personne qui possède cette érudition ancienne, un lettré formé à l'ancienne culture.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "culture ancienne" :

  • Ông ấy am hiểu sâu sắc về cựu học. (Il a une compréhension profonde de la culture classique.)
  • Nghiên cứu cựu học đòi hỏi sự kiên nhẫn. (L'étude de l'érudition ancienne exige de la patience.)

• Au sens de "ancien lettré" :

  • Cụ là một nhà cựu học nổi tiếng trong vùng. (Le vieux monsieur est un lettré classique renommé dans la région.)
  • Các nhà cựu học thường được kính trọng. (Les anciens lettrés sont souvent respectés.)

Utilisations avancées

• "tinh thần cựu học" : l'esprit de la culture classique, l'éthos de l'érudition traditionnelle.
  • Tinh thần cựu học vẫn ảnh hưởng đến một số người. (L'esprit de la culture classique influence encore certaines personnes.)

Variantes et mots apparentés

• Cựu (adj) : ancien, vieux (ex: - ancien combattant).
• Học (n/v) : étude, savoir / étudier (ex: - études, apprentissage).
• Nhà cựu học (n) : vieux lettré, érudit classique (synonyme direct pour la deuxième définition).

Synonymes

• Văn hóa cổ điển : culture classique.
• Nho học : études confucéennes (concept plus spécifique, souvent inclus dans le ).
• Vieux lettré : vieux lettré, érudit âgé.

Expressions idiomatiques

• Theo lối cựu học : selon la manière/la tradition de l'ancienne érudition.
  • Ông ấy dạy học theo lối cựu học. (Il enseigne selon la manière des anciens lettrés.)

1. ancienne culture
   • nhà cựu học
     vieux lettré