Définition

1. Nom (féminin) :
   • Vieille rancune, vieille haine : "cựu hiềm" désigne un ressentiment, une animosité ou une hostilité ancienne et durable entre des personnes ou des groupes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hai gia đình đó vẫn còn cựu hiềm từ mấy đời trước. (Ces deux familles gardent une vieille rancune datant de plusieurs générations.)
  • Anh ấy quyết tâm xóa bỏ mọi cựu hiềm. (Il est déterminé à effacer toute vieille haine.)

Utilisation avancée

• Le terme "cựu hiềm" est de registre littéraire ou formel. Il est souvent utilisé pour décrire des conflits historiques, familiaux ou communautaires profondément enracinés.

Variantes et mots apparentés

• Hiềm khích (nom) : rancune, mésentente.
  • Hiềm khích giữa họ ngày càng sâu sắc. (La rancune entre eux devient de plus en plus profonde.)
• Thù hằn (nom) : haine, inimitié tenace.
  • Mối thù hằn đó không dễ gì hóa giải. (Cette haine n'est pas facile à apaiser.)

Synonymes

• Rancune ancienne : ressentiment de longue date.
• Vieille inimitié : hostilité ancienne et persistante.

Expressions idiomatiques

• Mang cựu hiềm : nourrir une vieille rancune.
  • Không nên mang cựu hiềm trong lòng. (Il ne faut pas nourrir de vieille rancune dans son cœur.)

1. (rare) vieille rancune; vieille haine